Så spennende! Jeg er stor fan av filmene dine!
Dr. Erskine klarte det.
Ikke akkurat en forbedring, men fortsatt, imponerende.
- Du har ikke en anelse. - Har jeg ikke?
Uansett hva slags løyner Erskine fortalte deg, var jeg hans største suksess!
Du har vel ikke noen av de, vel?
Du er blind, Kaptein.
Du later som du er en simpel soldat,
men i virkeligheten, er du bare redd for å innrømme at vi har forlatt menneskeheten.
I motsetning til deg, omfavner jeg den stolt. Uten frykt!
Så hvorfor løper du?
Kom igjen, la oss dra. Opp.
Sir? Skal vi til taket?
Hva med meg? Hvor skal jeg sitte?
Ikke en skramme, Doktor. Ikke en skramme.
La oss dra. En om gangen.
- Må finnes et tau eller noe! - Bare gå! Kom deg ut herfra!
Nei! Ikke uten deg!
Senator Brandt, jeg beklager å måtte rapportere at-
- Kaptein Steven G. Rogers forsvant bak fiendens linjer den tredje.
Antenne rekognosering har vist seg ufruktbart.
Som et resultat, må jeg erklære Kaptein Rogers drept i kamp.
Det siste overvåkningsflyet er tilbake. Ingen tegn til aktivitet.
- Hent litt kaffe, Korporal. - Ja, sir.
Jeg kan ikke røre Stark.
Han er rik og han er forsvarets beste våpenlanger.
Du er ingen av delene.
Med respekt, sir, Jeg angrer ikke på handlingene mine.
Og jeg tror ikke Kaptein Rogers gjorde det, heller.
Hva for deg til å tro at jeg bryr meg om dine meninger?
Jeg tok en sjanse med deg, Agent Carter.
Og nå er Amerikas gullgutt og mange andre gode menn døde fordi du var forelsket.
Det var ikke det. Jeg hadde tro.
Jeg håper det er en stor trøst for deg når de avslutter denne divisjonen.
Hva i helvete foregår her ute?
Se hvem det er!
Noen av disse mennene trenger medisinsk pleie.
- Lege, vi har sårede. - Rett her borte.
Jeg vil overgi meg selv for disiplinærtiltak.
Det er ikke nødvendig.
Ja, sir.
Tro, hæ?
Du er sen.
Kunne ikke ringe etter hjelp.
Hei!
La oss hylle Kaptein Amerika!
Jeg er beæret over å få gi denne tapperhetsmedaljen til min nære venn, Kaptein Amerika!
Kaptein Amerika!
Kaptein, det er køen din!
Jeg trodde han ville være større.
Den femte var her i Polen, nær Baltikum.
Og den sjette var omtrent her, 50, 65 kilometer vest for Maginotlinjen.
- Jeg fikk bare en rask titt. - Ingen er perfekte.
Dette er våpenfabrikkene vi vet om.
Barnes sa at Hydra fraktet alle delene med båt til et anlegg som ikke er på dette kartet.
Agent Carter, koordiner med MI6.
Jeg vil at alle allierte skal se etter Hydra hovedbasen.
- Hva med oss? - Vi skal gjøre det hett for Johann Schmidt.
Hva sier du, Rogers? Det er ditt kart.
- Tror du at du kan fjerne Hydra fra kartet? - Ja, sir. Jeg trenger et team.
Vi setter allerede sammen de beste mennene.
Med all respekt, sir, det gjør jeg også.
La oss få dette rett.
Vi kom nesten ikke ut derfra i live, og du vil at vi skal dra tilbake?
- Så godt som. - Høres morsomt ut, faktisk.
Jeg er med.
Vi er med.
Jeg kjemper alltid. Men du må gjøre en ting for meg.
- Hva da? - Skaffe mer å drikke.
Det var lett.
- Enda en runde. - Hvordan klarer de det?
Ser du? Jeg sa det. De er idioter.
Hva med deg?
Er du klar til å følge Kaptein Amerika til dødens kjever?
Nei, for pokker.
Den lille fyren fra Brooklyn som var for dum til å ikke løpe vekk fra en slåsskamp.
Jeg følger ham.
Men du beholder antrekket, ikke sant?
Vet du hva? Den vokser liksom på meg.
- Kaptein. - Agent Carter.
Ma`am.
Howard har utstyr som du kan prøve. I morgen tidlig?
Høres bra ut.
Jeg ser troppen din forbereder seg.
- Liker du ikke musikk? - Jeg gjør det, faktisk.
Jeg går kanskje å danser, når alt dette er over.
- Så hva venter vi på? - Den rette partneren.
- 08:00, Kaptein. - Greit, ma`am. Jeg skal være der.
Jeg er usynlig.
Jeg forvandles til deg. Det er som et fryktelig mareritt.
Ikke ta det så hardt. Kanskje hun har en venn.
Utslippssignatur er uvanlig.
Alpha og beta stråler nøytral.
Men jeg er ikke sikker på om Rogers så det.
Ser harmløs nok. Vanskelig å se hva alt dreier seg om.
Skriv det ned.
- Unnskyld meg. Jeg leter etter Mr. Stark. - Han er inne med oberst Phillips.
Selvsagt, du kan vente.
- Jeg leste om det du gjorde. - Oh... Ja.
Gjorde bare det som måtte gjøres.
Hørtes ut som mer enn det. Du reddet nesten 400 menn.
- Det er ikke så stort. - Si det til konene deres.
- Jeg tror ikke alle var gift. - Du er en helt.
Det kommer an på definisjonen.
Kvinnene i Amerika, skylder deg en takk.
Og ettersom ingen er her...
Kaptein!
Vi er klare, hvis du ikke er opptatt.
Agent Carter, vent.
Ser ut som å finne en partner ikke var så vanskelig likevel.
Peggy, det var ikke det du trodde det var.
Jeg tror ingenting, Kaptein, ikke en ting.
Du ville alltid være en soldat, og nå er du det, akkurat som resten.
Hva med deg og Stark?
Hvordan vet jeg at dere ikke har vært på flere funduebesøk?
Du vet fortsatt ingenting om kvinner.
Fundue er bare ost og brød, min venn.
- Mener du det? Jeg trodde ikke... - Ikke burde du det heller, kompis.
I det øyeblikket du tror du vet hva som foregår i en kvinnes hode-
- er det øyeblikket da gåsa er godt kokt.
Jeg, jeg konsentrerer meg om jobben, som for øyeblikket,
består av å sørge for at du og mennene dine ikke blir drept.
Karbon polymer.
Burde tåle gjennomsnittlig tysk bajonett.
Men Hydra kommer ikke til å angripe deg med en lommekniv.
Jeg hører du er godt knyttet.
Den er smidigere enn du kanskje tror.
Jeg tok meg friheten å komme med noen valg.
Denne er morsom.
Hun er blitt montert med elektriske reléer som lar deg...
- Hva med denne? - Nei, nei, det er bare en prototype.
- Hva er den laget av? - Vibranium.
Det er sterkere en stål og tre ganger så lett.
Den absorberer lyd.
- Hvorfor er den ikke standardutstyr? - Det er det sjeldneste metallet på jorda.
Det du holder der, er alt vi har av det.
Er du snart ferdig, Mr. Stark?
Jeg er sikker på at Kaptein har noen uferdige forretninger.
Hva tror du?
Jo, jeg tror den virker.
- Jeg hadde noen idéer angående uniformen. - Hva du måtte ønske, kompis.
Du feiler!
Vi er nær en offensiv som vil ryste jorden,
men enda så er vi forsinket fordi du ikke kan overliste en med skjold!
Dette er ikke akkurat min ekspertise.
Jeg bare utviklet våpnene. Jeg kan ikke bruke dem.
Avslutt oppdraget, Doktor, før amerikanerne avslutter hans.
Sir!
Jeg beklager, Herr Schmidt. Vi kjempet til siste mann.
Tydeligvis ikke.
Husker du da jeg lot deg ri på Syklonen på Coney lsland?
- Ja, og jeg kastet opp? - Dette er vel ikke hevn, vel?
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Vi hadde rett. Dr. Zola er på toget.
Hydra sentralen ga ham adgang til å åpne gassen.
Hvor han enn skal, trenger de ham fort.
La oss sette i gang, fordi de beveger seg som djevelen.
Vi har bare et 10-sekunders vindu.
Hvis du mister det vinduet, er vi som et insekt mot en vindusvisker.
- Pass på avstanden. - Sett i gang, insekter!
Stopp ham! Fyr igjen!
- Jeg hadde ham. - Jeg vet det.
Legg deg ned!
Fyr igjen!
Drep ham! Nå!
Bucky!
Hold fast! Ta tak i hånden min!
Sett deg ned.
- Hva er dette? - Stek.
- Hva er det inni den? - Ku.
Doktor, skjønner du hvor vanskelig det er å få fatt i en førsteklasses vare som det her ute?
- Jeg spiser ikke kjøtt. - Hvorfor ikke?
Den er uenig med meg.
Hva med cyanid? Gir det deg også dårlig mage?
Hver Hydra agent som vi har prøvd å tatt levende har knust en pille før vi kan stoppe ham. Men ikke deg.
Her er min briljante teori. Du vil leve.
Du prøver å skremme meg, oberst.
Jeg tok med middag.
"På grunn av den verdifulle informasjonen han har og i bytte for hans fulle samarbeid,
"Dr. Zola blir sendt tilbake til Sveits"?
Jeg sendte den beskjeden til Washington i morges, den var selvsagt kryptert.
Dere har vel ikke knekt kodene, vel? Det ville vært merkelig.
Schmidt vil skjønne at dette er en løgn.
Han kommer til å drepe deg uansett, Doktor. Du er en forpliktelse.
Du vet mer om Schmidt enn noen andre.
Og den siste fyren du kostet oss var Kaptein Rogers` nærmeste venn,
så jeg ville ikke regnet med den beste beskyttelsen.
Det er deg eller Schmidt.
Det er bare hånden du har spilt med.
Schmidt tror han går i Gudenes fotspor.
Bare verden i seg selv vil tilfredsstille ham. Du skjønner at det er merkelig, ikke sant?
Hva?
Den tilregnelige delen av planen har ingen konsekvens.
- Hvorfor det? - Fordi han kan gjøre det!
- Hva er målet hans? - Målet hans er overalt.
I morgen, vil Hydra være mester over verden, født til seier på vingene av Valkyrie.
Våre fienders våpen vil ikke virke mot oss.
Hvis de skyter ned ett fly, vil det komme 100 nye!
Hvis de kutter av ett hode, vil det vokse frem to nye.
Hyll Hydra.
- Hyll Hydra! - Hyll Hydra!
- Hyll Hydra! Hyll Hydra! - Hyll Hydra! Hyll Hydra!
Det er fortsatt mørklagt i store deler av London.
Vær vennlig å vent til alt er klart.
Alle innbyggere skal holde seg innendørs inntil annnet blir sagt.
Dr. Erskine sa at serumet ikke bare ville påvirke musklene mine, men også cellene.
Skape et beskyttende system av regenerering og helbredelse.
Som betyr at jeg ikke kan bli full.
Visste du det?
Stoffskiftet ditt forbrennes fire ganger raskere enn en gjenomsnittlig person.
Han trodde det ville være en av bivirkningene.
Det var ikke din feil.
- Leste du rapporten? - Ja.
- Da vet du at ikke det er sant. - Du gjorde alt du kunne.
Trodde du på vennene dine? Respekterte du ham?
Så stopp å skyld på deg selv. Gi Barnes verdighet angående valgene hans.
- Han må ha trodd du ikke var verdt det. - Jeg skal finne Schmidt.
Jeg stopper ikke før Hydra er død eller fanget.
Du er ikke alene.
Johann Schmidt er gal. Han tror han er en Gud,
og han er villig til å sprenge halve jordkloden for å bevise det, han starter med USA.
Schmidt jobber med krefter som er større en kreftene dine.
Han seiler over Atlanterhavet, han vil utslette hele østkysten på en time.
Hvor lang tid har vi?
I følge min nye bestevenn, mindre en 24 timer.
- Hvor er han nå? - Hydras siste base er her.
- I Alpene, 150 meter under overflaten. - Så hva skal vi gjøre?
- Vi kan ikke bare banke på en dør. - Hvorfor ikke?
Det er akkurat det vi skal gjøre.
Arroganse er kanskje ikke en unik amerikansk egenskap, men jeg må si, du gjør det bedre en noen andre.
Men det er grenser for hva du kan gjøre, Kaptein.
- Eller sa Erskine noe annet? - Han sa at du var gal.
Han mislikte mitt geni og prøvde å nekte meg det som var rettmessig mitt.
Men han ga deg alt.
Hva gjorde deg så spesiell?
Ingenting. Jeg er bare en gutt fra Brooklyn.
- Jeg kan gjøre dette hele dagen. - Selvfølgelig kan du det.
Men dessverre har jeg dårlig tid.
Jeg også.
- Rogers! Du kan trenge denne! - Takk!
- Vi er inne! Angrepsgruppe, gå! - Gå!
Hold stand!
- Kutt av ett hodet, to til skal ta... - La oss dra for å finne to til!
Du er sen.
- Skulle ikke du... - Å ja.
Hopp inn!
- Hold den jevn! - Vent!
- Gå å ta ham. - Jeg kysser deg ikke!
- Du gir ikke opp, du? - Nei!
Du kunne hatt Gudenes krefter!
Likevel bærer du et flagg på brystet og tror du kjemper en kamp for nasjoner!
Jeg har sett framtiden, Kaptein!
- Det fins ingen flagg! - Ikke min framtid!
Hva har du gjort? Nei!
Kom inn. Dette er Kaptein Rogers. Hører du meg?
- Kaptein Rogers, hva er ditt... - Steve, er det deg? Er alt i orden?
Peggy, Schmidt er død!
- Hva med flyet? - Det er litt vanskeligere å forklare.
Gi meg koordinatene dine. Jeg finner et trygt sted du kan lande.
Det kommer ikke til å bli trygt. Men jeg kan prøve å styre det ned.
Jeg får Howard på linjen. Han vet hva du skal gjøre.
Det er ikke tid.
Den går for fort og den beveger seg mot New York.
Jeg må ned i vannet.
Vær så snill, ikke gjør det. Vi har tid. Vi kan finne ut av det.
Akkurat nå er jeg midt mellom ingensteder.
Hvis jeg venter lengre, kommer mange til å dø.
Peggy, dette er mitt valg.
- Peggy? - Jeg er her.
Jeg trenger tid og sted dansen
Greit.
En uke, neste lørdag, på Stork Club.
Da sier vi det.
20:00 presis. Ikke våg å bli sen. Forstått?
Jeg vet fortsatt ikke hvordan man danser.
Jeg viser deg hvordan. Bare vær der.
Vi får bandet til å spille noe sakte.
Jeg vil jo ikke tråkke på...
Steve?
For Kapteinen.
Sir?
- Ta oss til neste punkt. - Men det er ikke spor etter vrak.
- Og energisignaturen stopper her. - Bare fortsett å lete.
Så Dodgers har uavgjort, 4-4.
Og publikum vet at med ett sving med balltreet,
er denne fyren kapabel til å klare et nytt spill igjen.
En nydelig dag her på Ebbets Field.
The Phillies har klart å utligne til 4-4.
Men Dodgers har tre spillere på.
Pearson traff hodet til Reiser i Philadelphia forrige måned.
Ville ikke han like å gjøre det tilbake?
Pete gjør seg klar. Her er banen.
Sving. Mot høyre. Og den går forbi Rizzo.
Tre poster vil gjøre det.
Reiser går mot tredje. Durocher prøver å nå ham.
Her kommer byttet, Men de klarer det ikke.
God morgen. Eller burde jeg si ettermiddag?
- Hvor er jeg? - Du er på et hvilerom i New York City.
The Dodgers tar ledelsen, 8-4. Alle reiser seg.
For en kamp vi har her i dag, dere. For en kamp
- Hvor er jeg? - Jeg er redd for at jeg ikke forstår.
Spillet.
Det er fra mai 1941. Jeg vet det, fordi jeg var der.
Jeg spør igjen. Hvor er jeg?
- Kaptein Rogers... - Hvem er du?
Kaptein Rogers, vent! Alle agenter, kode 13!
Jeg gjentar. Alle agenter, kode 13!
Rolig, soldat!
Beklager det lille showet der inne, men vi trodde det var best å ta det litt rolig i begynnelsen.
Hva da?
Du har sovet, Kaptein.
I nesten 70 år.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg bare... Jeg hadde en date.
- Trøbbel med å sove? - Er du her for et oppdrag, sir?
- Det er jeg. - Prøve å få meg tilbake i verden?
Prøver å redde den.
Tror du at du er den eneste helten i verden?
Mine herrer? Dere står for tur.
Har et bra slag.
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -